DE LA DISCRIMINADA Y NINGUNEADA PALABRA ETCÉTERA

DE LA DISCRIMINADA Y NINGUNEADA PALABRA ETCÉTERA

Debido a que la lengua es un producto cultural no está exenta de distintos tipos de discriminación. Están las palabras que esconden cierto racismo velado, como cuando a alguien de tez negra le dicen “negrito”, en vez de “negro”, o “gordita” a una persona obesa, lo cual denota que el hablante considera que ser negro o gordo es un rasgo negativo y lo intenta atenuar con un eufemismo, que en realidad refuerza el racismo y discriminación social con los cuales vivimos. También existen palabras que ya de por sí son discriminatorias, como noveleta, fea en sí misma y que da a entender que el texto es más grande que un cuento pero no llega a novela. Es la “ya merito” de la narrativa. Existen casos de locuciones eufemísticas que ocupamos para no referirnos al término real, como cuando le dicen “trasero” a las nalgas (y las revistas de modas incluso lo ponen en francés “derrière” para que “suene más bonito”), o, para no ofender los castos ojos de los lectores, en vez escribir las groserías completas colocan asteriscos, signos de gato y demás parafernalia tecladística, como en  &/nche, p***, o simplemente (#$%&.

Sin embargo, no hay en toda la lengua un vocablo tan ninguneado como la palabra etcétera.

Etcétera es una locución que viene del latín et caetera y que significa “y todas las demás cosas”, idea muy bonita cuando se coloca al final de una enumeración. Empero, en  la actualidad casi nadie la escribe completa. En su lugar, se suele escribir mediante la abreviación etc. en construcciones más o menos como las siguientes:

1.- Ofrecemos todo tipo de productos para su empresa: computadoras, interfaces, softwares, etc.

2.- Me enervan tus celos, tu impuntualidad, tus mentiras, etc.

3.- Me encantas por todo lo que eres: hermosa, linda, tierna, dulce, etc.

Esta abreviatura está dotada de una fealdad ejemplar: consta de una vocal que choca con dos consonantes cacofónicas, a tal grado que en caso de pronunciarse se prefiere mejor deletrearse que decirse tal cual está escrita. Pocas locuciones latinas tienen la suerte de la pobre etcétera. Mientras que en varios casos de latinajos se acostumbra utilizar las abreviaturas (sobre todo en el sistema de citación en textos académicos, que usan Ibid, Ibídem, Op. cit., etcétera), en el caso de etcétera su abreviación resulta injustificada, debido a que es una palabra aceptada por innumerables diccionarios de la lengua española. Es una palabra del español con todas las de la ley, así que ¿por qué enviarla al limbo de los demás latinajos? ¿Es que de verdad genera tanta flojera escribirla completa? ¿Es demasiado pedir que se coloquen sus ocho letras? ¿Será que dicho ninguneo obedece a que con esa palabra la gente se refiere a cosas que no le importan o no se acuerdan?

Etcétera es una palabra mágica. Sirve para salvar al escritor y al hablante cuando ya no saben qué más escribir o decir, les sirve a los políticos para escamotear la verdad en sus informes, ahorra enumeraciones interminables de elementos, y por si fuera poco, escucharla es un deleite porque le añade la musicalidad propia de las esdrújulas a la oración en curso. Es una injusticia que se la ningunee y se pase por encima de ella como si no valiera nada, como si no nos importara, como si fuera un papelillo que se puede arrojar al bote de basura, etcétera, etcétera, etcétera.