PREPAGAR EL
BOLETO DE ESTACIONAMIENTO
Una de las
cosas más feas que nos ha traído la posmodernidad es la sensación de que todo
espacio debe ser aprovechado al máximo. Cada letra cuesta dinero, por ello hay
que ahorrar cuanto sea posible, sobre todo en los letreros informativos. Esta
búsqueda de la optimizáción del espacio ha llevado a la construcción de las
frases más estrafalarias que se pueda uno imaginar. De entre las frases
más rebuznantes que me he encon trado en los centros comerciales está
aquella que dice: "prepague su boleto de estacionamiento antes de
salir" o frases similares, con lo cual quieren decir que el pago debe
realizarse en módulos especiales para ello; sin embargo, me pregunto, ¿cómo
será eso de prepagar? Qué verbo tan raro y feo... No estás
"prepagando" tu boleto, lo estás pagando. ¿A quién se le habrá
ocurrido semejante construcción tan más aberrante? ¿No les bastaba con decir
"Pague su boleto de estacionamiento en los cajeros automáticos (o cajeros
de pago o algo así)"?, pero como es una frase más larga, quienes hicieron
esos letreros (o quienes los mandaron a hacer) quisieron economizar espacio y
decidieron que era suficiente con esa frase de prepagar, aunque de hecho lo que
uno está haciendo es pagar.
Comentarios
Publicar un comentario